Zabbuli 149

1 Mutendereze Mukama! Muyimbire Mukama oluyimba oluggya, mumutenderereze wamu n’ekibiina ky’abatukuvu.

Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

2 Isirayiri asanyukirenga eyamutonda; n’abantu ba Sayuuni bajagulize Kabaka waabwe!

Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!

3 Batenderezenga erinnya lye nga bwe bazina, bamutenderezenga nga bwe bakuba ennanga n’ebitaasa.

De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

4 Kubanga Mukama asanyukira abantu be, n’abawombeefu abawa engule ey’obulokozi.

For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.

5 Abatuukirivu bajagulizenga mu kitiibwa kino; bayimbire ku bitanda byabwe olw’essanyu.

De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

6 Batenderezenga Katonda waabwe, bakwate ekitala eky’obwogi obubiri,

Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,

7 bawoolere eggwanga, babonereze n’amawanga,

for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,

8 bateeke bakabaka baago mu njegere, n’abakungu baago babasibe amagulu n’ebyuma,

for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,

9 babasalire omusango ogwabawandiikirwa. Kino kye kitiibwa ky’abatukuvu be bonna. Mutendereze Mukama.

for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!