Zabbuli 149

1 Mutendereze Mukama! Muyimbire Mukama oluyimba oluggya, mumutenderereze wamu n’ekibiina ky’abatukuvu.

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Isirayiri asanyukirenga eyamutonda; n’abantu ba Sayuuni bajagulize Kabaka waabwe!

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Batenderezenga erinnya lye nga bwe bazina, bamutenderezenga nga bwe bakuba ennanga n’ebitaasa.

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Kubanga Mukama asanyukira abantu be, n’abawombeefu abawa engule ey’obulokozi.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Abatuukirivu bajagulizenga mu kitiibwa kino; bayimbire ku bitanda byabwe olw’essanyu.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Batenderezenga Katonda waabwe, bakwate ekitala eky’obwogi obubiri,

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 bawoolere eggwanga, babonereze n’amawanga,

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 bateeke bakabaka baago mu njegere, n’abakungu baago babasibe amagulu n’ebyuma,

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 babasalire omusango ogwabawandiikirwa. Kino kye kitiibwa ky’abatukuvu be bonna. Mutendereze Mukama.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!