Zabbuli 149

1 Mutendereze Mukama! Muyimbire Mukama oluyimba oluggya, mumutenderereze wamu n’ekibiina ky’abatukuvu.

Alléluia! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, ses louanges dans l'assemblée des saints!

2 Isirayiri asanyukirenga eyamutonda; n’abantu ba Sayuuni bajagulize Kabaka waabwe!

Qu'Israël se réjouisse de son créateur, que les fils de Sion tressaillent pour leur Roi!

3 Batenderezenga erinnya lye nga bwe bazina, bamutenderezenga nga bwe bakuba ennanga n’ebitaasa.

Qu'ils célèbrent son nom par des chœurs, et qu'ils Le chantent au son des cymbales et des harpes!

4 Kubanga Mukama asanyukira abantu be, n’abawombeefu abawa engule ey’obulokozi.

Car l'Éternel se complaît dans son peuple, Il donne aux affligés la parure du salut.

5 Abatuukirivu bajagulizenga mu kitiibwa kino; bayimbire ku bitanda byabwe olw’essanyu.

Que les saints se réjouissent de la gloire, que sur leurs lits ils poussent des cris d'allégresse!

6 Batenderezenga Katonda waabwe, bakwate ekitala eky’obwogi obubiri,

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, et l'épée à deux tranchants dans leurs mains,

7 bawoolere eggwanga, babonereze n’amawanga,

pour exercer des vengeances sur les nations, et des châtiments sur les peuples;

8 bateeke bakabaka baago mu njegere, n’abakungu baago babasibe amagulu n’ebyuma,

pour lier leurs rois de chaînes, et leurs princes avec des ceps de fer;

9 babasalire omusango ogwabawandiikirwa. Kino kye kitiibwa ky’abatukuvu be bonna. Mutendereze Mukama.

pour exécuter sur eux la loi écrite! C'est une gloire pour tous Ses saints. Alléluia!