Zabbuli 148

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.

ヱホバをほめたたへよ もろもろの天よりヱホバをほめたたへよ もろもろの高所にてヱホバをほめたたへよ

2 Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.

その天使よみなヱホバをほめたたへよ その萬軍よみなヱホバをほめたたへよ

3 Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.

日よ月よヱホバをほめたたへよ ひかりの星よみなヱホバをほめたたへよ

4 Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.

もろもろの天のてんよ 天のうへなる水よ ヱホバをほめたたへよ

5 Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.

これらはみなヱホバの聖名をほめたたふべし そはヱホバ命じたまひたればかれらは造られたり

6 Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.

ヱホバまた此等をいやとほながに立たまひたり 又すぎうすまじき詔命をくだしたまへり

7 Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,

龍よ すべての淵よ地よりヱホバをほめたたへよ

8 mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,

火よ霰よ雪よ霧よみことばにしたがふ狂風よ

9 mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;

もろもろの山もろもろのをか實をむすぶ樹すべての香柏よ

10 ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,

獣もろもろの牲畜はふもの翼ある鳥よ

11 bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,

地の王たち もろもろのたみ 地の諸侯よ 地のもろもろの審士よ

12 abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.

少きをのこ 若きをみな 老たる人 をさなきものよ

13 Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.

みなヱホバの聖名をほめたたふべし その聖名はたかくして類なく そのえいくわうは地よりも天よりもうへにあればなり

14 Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.

ヱホバはその民のために一つの角をあげたまへり こはそもろもろの聖徒のほまれ ヱホバにちかき民なるイスラエルの子輩のほまれなり ヱホバを讃稱へよ