< Zabbuli 148 >

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.
你们要赞美耶和华！ 从天上赞美耶和华， 在高处赞美他！
2 Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.
他的众使者都要赞美他！ 他的诸军都要赞美他！
3 Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.
日头月亮，你们要赞美他！ 放光的星宿，你们都要赞美他！
4 Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.
天上的天和天上的水， 你们都要赞美他！
5 Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.
愿这些都赞美耶和华的名！ 因他一吩咐便都造成。
6 Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.
他将这些立定，直到永永远远； 他定了命，不能废去。
7 Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,
所有在地上的， 大鱼和一切深洋，
8 mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,
火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
9 mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;
大山和小山， 结果的树木和一切香柏树，
10 ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,
野兽和一切牲畜， 昆虫和飞鸟，
11 bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,
世上的君王和万民， 首领和世上一切审判官，
12 abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.
少年人和处女， 老年人和孩童， 都当赞美耶和华！
13 Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.
愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。
14 Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.
他将他百姓的角高举， 因此他一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！ 你们要赞美耶和华！

< Zabbuli 148 >