Zabbuli 148

1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.

亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

2 Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.

上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

3 Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.

太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

4 Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.

天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

5 Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.

願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

6 Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.

他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

7 Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,

請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

8 mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,

還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

9 mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;

山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

10 ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,

野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

11 bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,

世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

12 abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.

少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

13 Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.

請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

14 Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.

上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。