Zabbuli 148
1 Mutendereze Mukama! Mumutendereze nga musinziira mu ggulu, mumutenderereze mu bifo ebiri waggulu.
Алилуя! Хвалете Господа от небесата; Хвалете Го във височините.
2 Mumutendereze mmwe mwenna bamalayika be, mumutendereze mmwe mwenna eggye lye ery’omu ggulu.
Хвалете Го, всички ангели Негови; Хвалете Го, всички войнства Негови.
3 Mmwe enjuba n’omwezi mutendereze Mukama, nammwe mwenna emmunyeenye ezaaka mumutendereze.
Хвалете Го, слънце и луно; Хвалете Го, всички светли звезди.
4 Tendereza Mukama ggwe eggulu eriri waggulu ennyo, naawe amazzi agali waggulu w’eggulu.
Хвалете Го, вие висши небеса, И води, които сте над небесата.
5 Leka byonna bitendereze erinnya lya Mukama! Kubanga ye yalagira, ne bitondebwa.
Нека хвалят името на Господа; Защото Той заповяда, и те се създадоха;
6 Yabinywereza ddala mu bifo byabyo ennaku zonna, n’ateekawo etteeka eritaliggwaawo.
И утвърди го от века и до века, Като издаде постановление, което няма да премине.
7 Mumutendereze nga musinziira ku nsi, mmwe balukwata n’ebifo byonna eby’omu buziba bw’ennyanja,
Хвалете Господа от земята, Вие морски чудовища и всички бездни,
8 mmwe okumyansa, n’omuzira ogw’amakerenda, n’omuzira ogukutte era n’olufu, naawe kikuŋŋunta, mugondere ekiragiro kye,
Огън и град, сняг и пара, Бурен вятър, който изпълнява словото Му,
9 mmwe agasozi n’obusozi, emiti egy’ebibala n’emivule;
Планини и всички хълмове, Плодовити дървета и всички кедри,
10 ensolo ez’omu nsiko era n’ente zonna, ebyewalula n’ebinyonyi ebibuuka,
Зверове и всички животни, Животни и крилати птици,
11 bakabaka b’ensi n’amawanga gonna, abalangira n’abafuzi bonna ab’ensi,
Земни царе и всички племена, Князе и всички земни съдии,
12 abavubuka abalenzi n’abawala; abantu abakulu n’abaana abato.
Юноши и девици, Старци и младежи,
13 Bitendereze erinnya lya Mukama, kubanga erinnya lye lyokka lye ligulumizibwa; ekitiibwa kye kisinga byonna eby’omu nsi n’eby’omu ggulu.
Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.
14 Abantu be abawadde amaanyi, era agulumizizza abatukuvu be, be bantu be Isirayiri abakolagana naye. Mutendereze Mukama.
И Той е възвисил рога на людете Си, Славата на всичките Си светии, На израилтяните, люде, които са близки Нему. Алилуя!
