Zabbuli 146

1 Tendereza Mukama! Tendereza Mukama ggwe emmeeme yange!

我的靈魂，您要讚美上主，

2 Nnaatenderezanga Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange; nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyali mulamu.

在我一生，我要讚美上主，一息尚存，我要歌頌天主。

3 Teweesiganga bafuzi, wadde abantu obuntu omutali buyambi.

您們不要全心依賴王侯大臣，也不要依賴不能施救的世人；

4 Kubanga bafa ne bakka emagombe; ne ku lunaku olwo lwennyini, byonna bye baba bateeseteese ne bifa.

他的氣息一斷，就歸於灰土，他的一切計劃立刻化為烏有。

5 Yeesiimye oyo ayambibwa Katonda wa Yakobo; ng’essuubi lye liri mu Mukama Katonda we,

凡是以雅各伯的天主為自己扶助的人，上主天主為自己希望的，是有福的人。

6 eyakola eggulu n’ensi n’ennyanja ne byonna ebirimu, era omwesigwa emirembe gyonna.

上主創造了上天與下土，海洋和其中的所有一切。他持守信實，一直到永久。

7 Atereeza ensonga z’abajoogebwa mu bwenkanya, n’abalumwa enjala abawa ebyokulya. Mukama asumulula abasibe.

上主為被欺的人作辯護，上主給饑餓的人賜食物，上主使被囚的人得自由。

8 Mukama azibula amaaso ga bamuzibe, era awanirira abazitoowereddwa. Mukama ayagala abatuukirivu.

上主開啟瞎子的眼睛，上主使傴僂的人直身，上主愛慕那正義的人。

9 Mukama alabirira bannamawanga, era ayamba bamulekwa ne bannamwandu; naye ekkubo ly’abakola ebibi alifaafaaganya.

上主對旅客加以保護，上主支持孤兒和寡婦，上主迷惑惡人的道路。

10 Mukama anaafuganga emirembe gyonna, Katonda wo, Ayi Sayuuni, anaabanga Katonda wa buli mulembe. Mutendereze Mukama!

願上主永永遠遠為君王！熙雍，您的天主萬壽無疆！