Zabbuli 145
1 Oluyimba lwa Dawudi olw’okutendereza. Nnaakugulumizanga ggwe Katonda wange, era Kabaka wange; era nnaatenderezanga erinnya lyo buli lunaku emirembe n’emirembe.
Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2 Nnaakutenderezanga buli lunaku; era nnaasuutanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.
Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3 Mukama mukulu, wa kitiibwa, era asaanira okutenderezebwanga ennyo, n’obukulu bwe tebwogerekeka.
L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4 Buli mulembe gunaatenderanga gunnaagwo ebikolwa byo, era gunaatendanga emirimu gyo egy’amaanyi.
Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5 Nnaatendanga obukulu n’obulungi bw’ekitiibwa kyo, era nnaafumiitirizanga ku bikolwa byo ebyewuunyisa.
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6 Abantu banaatendanga amaanyi g’ebikolwa byo eby’ekitalo, nange nnaatendanga obukulu bwo obw’ekitiibwa.
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7 Banaayogeranga ku bulungi bwo obw’ekitalo nga bajaguza; era banaayimbanga olw’obutuukirivu bwo.
Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8 Mukama wa kisa, ajudde okusaasira, alwawo okusunguwala era ajudde okwagala okutaggwaawo.
L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9 Mukama mulungi eri buli muntu, era okusaasira kwe kubuna byonna bye yatonda.
L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10 Byonna bye watonda binaakutenderezanga, Ayi Mukama; n’abatukuvu bo banaakugulumizanga.
Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11 Banaayogeranga ku kitiibwa ky’obwakabaka bwo, era banaatendanga amaanyi go.
Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12 Balyoke bategeeze abantu bonna ebikolwa byo eby’amaanyi, n’ekitiibwa ky’obukulu obw’obwakabaka bwo.
Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13 Obwakabaka bwo, bwakabaka bwa lubeerera, n’obufuzi bwo bwa mirembe na mirembe. Mukama by’ayogera byonna bya bwesigwa, n’ebikolwa bye bijjudde okusaasira.
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14 Mukama awanirira abo bonna abazitoowereddwa, era ayimusa bonna abagwa.
L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Amaaso g’abantu bonna gatunuulira ggwe, Ayi Mukama, era bonna gw’obawa ebyokulya mu biseera byabyo.
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16 Oyanjuluza engalo zo, ebiramu byonna n’obigabira bye byetaaga ne bikkuta.
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17 Mukama mutuukirivu mu bikolwa bye byonna era ayagala byonna bye yatonda.
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18 Mukama abeera kumpi n’abo bonna abamukoowoola; abo bonna abamukoowoola mu mazima.
L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19 Abo bonna abamussaamu ekitiibwa abawa bye baagala, era awulira okukaaba kwabwe n’abawonya.
Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20 Mukama akuuma bonna abamwagala, naye abakola ebibi alibazikiriza.
L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21 Akamwa kange kanaatenderezanga Mukama, era na buli kitonde kinaatenderezanga erinnya lye ettukuvu emirembe n’emirembe.
Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
