Zabbuli 143
1 Zabbuli Ya Dawudi. Wulira okusaba kwange, Ayi Mukama, wulira okwegayirira kwange! Ggwe omwesigwa era omutuukirivu jjangu ombeere.
大卫的诗。 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
2 Tonsalira musango, kubanga mu maaso go tewali n’omu atuukiridde.
求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。
3 Omulabe wange angoba n’ankwata n’ansuula wansi; anteeka mu kizikiza ne nfaanana ng’abaafa edda.
原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
4 Noolwekyo omwoyo gwange guweddemu endasi, n’omutima gwange gwennyise.
所以，我的灵在我里面发昏； 我的心在我里面凄惨。
5 Nzijukira ennaku ez’edda, ne nfumiitiriza ku ebyo bye wakola byonna, ne ndowooza ku mirimu gy’emikono gyo.
我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。
6 Ngolola emikono gyange gy’oli, ne nkuyaayaanira ng’ettaka ekkalu bwe liyaayaanira enkuba.
我向你举手； 我的心渴想你， 如干旱之地盼雨一样。 (细拉)
7 Yanguwa okunziramu, Ayi Mukama, kubanga omwoyo gwange guggwaamu amaanyi. Tonkisa maaso go, nneme okufaanana ng’abafu.
耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
8 Obudde nga bukedde, nsaba ondage okwagala kwo okutaggwaawo; kubanga ggwe gwe neesiga. Njigiriza ekkubo lye nsaana okutambuliramu, kubanga omwoyo gwange gwonna guli gy’oli.
求你使我清晨得听你慈爱之言， 因我倚靠你； 求你使我知道当行的路， 因我的心仰望你。
9 Mponya, Ayi Mukama, abalabe bange, kubanga ggwe kiddukiro kyange.
耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。
10 Njigiriza okukola by’oyagala, kubanga ggwe Katonda wange! Omwoyo wo omulungi ankulembere, antambulize mu kkubo eddungi ery’omuseetwe.
求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。
11 Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onkuume, mu butuukirivu bwo onzigye mu kabi.
耶和华啊，求你为你的名将我救活， 凭你的公义，将我从患难中领出来，
12 Omalewo abalabe bange olw’okwagala kwo, ozikirize n’abanjigganya bonna, kubanga nze ndi muddu wo.
凭你的慈爱剪除我的仇敌， 灭绝一切苦待我的人， 因我是你的仆人。
