Zabbuli 140

1 Ya mukulu w’okuyimba. Zabbuli ya Dawudi. Omponye abakola ebibi, Ayi Mukama, omponye abantu abakambwe;

上主，求您救拔我脫離兇惡的人； 上主，求您保護我脫離強暴的人！

2 abateesa mu mitima gyabwe okukola ebibi; abanoonya entalo buli kiseera.

他們心中策劃惡謀，他們終日挑撥爭鬥；

3 Ebigambo byabwe byogi ng’ennimi z’emisota; ebiva mu kamwa kaabwe busagwa ng’obw’essalambwa.

他們磨快自己的舌尖，有如蛇蝮，他們的雙脣的下面，含有蛇毒。 （休止）

4 Onkuume abakola ebibi baleme okunkwatako, Ayi Mukama; omponye abantu abakambwe abateesa okunkyamya.

上主，求您拯救我脫離兇惡的人；上主，求您保護我擺脫強暴的人，因他們企圖要我腳步滑倒。

5 Abantu ab’amalala banteze omutego; banjuluzza ekitimba kyabwe; ne batega emitego mu kkubo lyange.

驕傲人給我暗暗設網羅，張起繩索作為圈套，設下陷井等我路過。 （休止）

6 Nagamba Mukama nti, “Ggwe oli Katonda wange.” Wulira okwegayirira kwange, onsaasire, Ayi Mukama!

我求上主說：您是我的天主；上主，求您聽我哀禱的苦訴！

7 Ayi Mukama, Mukama wange, ggw’omponya n’amaanyi go, ggwe engabo yange mu lutalo.

上主天主，您是我有力的救助，在作戰時，請您掩護我的頭顱。

8 Ayi Mukama, abakola ebibi tobawa bye beetaaga, era tokkiriza ntekateeka zaabwe kutuukirira; baleme kuba na malala wadde okwenyumiriza.

上主，求您不要順隨惡人的奢欲；上主，請不要完成他們的計謀。 （休止）

9 Abanneetoolodde baleke enkwe zaabwe zibeekyusizeeko baboneebone.

願那些顯露頭而圍困我的人，出於他們口脣的詛咒，反歸己身。

10 Amanda agaaka omuliro gabagwire; basuulibwe mu muliro, bakasukibwe mu bunnya obutakoma mwe bataliva emirembe gyonna.

願火降落在他們的身上，將他們拋入深坑免再高昂。

11 Tokkiriza balimba kweyongera bungi; abakambwe bayigganyizibwe bazikirire.

搬弄是非的人，不得在世久存，災禍會突然使強暴的人被擒。

12 Mmanyi nga Mukama ayamba abo ababonaabona, y’ayamba abanaku okuyisibwa mu bwenkanya.

我確知上主必為受壓迫的人伸冤，也必為貧窮的人主持正義的判斷。

13 Abatuukirivu banaakutenderezanga, era w’oli we banaabeeranga.

義人必定將您的聖名頌讚，善人必定居住在您的面前。