Zabbuli 136

1 Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं,

2 Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

परम परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो.

3 Mwebaze Mukama w’abafuzi,

उनके प्रति, जो प्रधानों के प्रधान हैं, आभार अभिव्यक्त करो:

4 Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

उनके प्रति, जिनके अतिरिक्त अन्य कोई अद्भुत कार्य कर ही नहीं सकता,

5 Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

जिन्होंने अपनी सुबुद्धि से स्वर्ग का निर्माण किया,

6 Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

जिन्होंने जल के ऊपर पृथ्वी का विस्तार कर दिया,

7 Oyo eyakola ebyaka ebinene,

जिन्होंने प्रखर प्रकाश पुंजों की रचना की,

8 Enjuba yagikola okufuganga emisana,

दिन के प्रभुत्व के लिए सूर्य का,

9 Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

रात्रि के लिए चंद्रमा और तारों का;

10 Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने मिस्र देश के पहलौठों की हत्या की,

11 N’aggya Isirayiri mu Misiri,

और उनके मध्य से इस्राएल राष्ट्र को बाहर निकाल लिया,

12 Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

सशक्त भुजा और ऊंची उठी हुई बांह के द्वारा;

13 Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने लाल सागर को विभक्त कर दिया था

14 N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

और उसके मध्य की भूमि से इस्राएलियों को पार करवा दिया,

15 Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

किंतु फ़रोह और उसकी सेना को सागर ही में डुबो दिया;

16 Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने अपनी प्रजा को बंजर भूमि से पार कराया;

17 Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

जिन्होंने प्रख्यात राजाओं की हत्या की,

18 N’atta bakabaka ab’amaanyi,

जिन्होंने सशक्त राजाओं का वध कर दिया,

19 Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

अमोरियों के राजा सीहोन का,

20 Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

बाशान के राजा ओग का,

21 N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

तथा उनकी भूमि निज भाग में दे दी,

22 Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

अपने सेवक इस्राएल को, निज भाग में दे दी,

23 Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

उन्हीं के प्रति, जिन्होंने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली,

24 N’atuwonya abalabe baffe,

और हमें हमारे शत्रुओं से मुक्त किया,

25 Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

जो सब प्राणियों के आहार का प्रबंध करते हैं,

26 Kale mwebaze Katonda w’eggulu,

स्वर्गिक परमेश्वर के प्रति आभार अभिव्यक्त करो,