Zabbuli 135

1 Mutendereze Mukama. Mutendereze erinnya lya Mukama. Mumutendereze mmwe abaddu ba Mukama;

سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

2 mmwe abaweereza mu nnyumba ya Mukama, mu mpya z’ennyumba ya Katonda waffe.

ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

3 Mutendereze Mukama, kubanga Mukama mulungi; mutendereze erinnya lye kubanga ekyo kisanyusa.

خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

4 Kubanga Mukama yeerondera Yakobo okuba owuwe; ye Isirayiri gwe yeeroboza okuba eky’omuwendo.

خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد.

5 Mmanyi nga Mukama mukulu wa kitiibwa, era nga Mukama oyo y’asinga bakatonda bonna.

می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر!

6 Mukama kyonna ky’asiima ky’akola, mu ggulu ne ku nsi; mu nnyanja ne mu buziba bwayo.

او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد.

7 Alagira ebire ne byekuluumulula okuva ku nkomerero y’ensi; atonnyesa enkuba erimu okumyansa, n’asumulula empewo okuva mu mawanika ge.

ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند.

8 Ye yakuba ababereberye ab’e Misiri; ababereberye b’abantu n’ebibereberye by’ebisolo.

خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

9 Ye yaweereza obubonero n’ebyewuunyo wakati wo, ggwe Misiri, eri Falaawo n’abaweereza be bonna.

او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد.

10 Ye yakuba amawanga amangi, n’atta bakabaka ab’amaanyi era be bano,

ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد:

11 Sikoni kabaka w’Abamoli, ne Ogi kabaka w’e Basani ne bakabaka bonna ab’e Kanani.

سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را،

12 Ensi yaabwe n’agiwaayo ng’obusika, okuba obusika bw’abantu be Isirayiri.

و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

13 Ayi Mukama, erinnya lyo lya lubeerera, era n’obukulu bwo bumanyibwa emirembe gyonna.

ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

14 Kubanga Katonda aliggyako abantu be omusango, era alisaasira abaweereza be.

تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

15 Abamawanga ebifaananyi byonna ebyole bye basinza, ebyakolebwa n’emikono gy’abantu mu ffeeza ne zaabu,

خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

16 birina emimwa, naye tebyogera; birina amaaso, naye tebiraba;

دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛

17 birina amatu naye tebiwulira; so ne mu kamwa kaabyo temuyitamu mukka.

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

18 Ababikola balibifaanana; na buli abyesiga alibifaanana.

سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

19 Ayi ennyumba ya Isirayiri mutendereze Mukama; mmwe ennyumba ya Alooni mutendereze Mukama.

ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید!

20 Mmwe ennyumba ya Leevi mutendereze Mukama; mmwe abatya Mukama mutendereze Mukama.

ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

21 Mukama ali mu Sayuuni yeebazibwe; yeebazibwe oyo abeera mu Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.

ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!