Zabbuli 135
1 Mutendereze Mukama. Mutendereze erinnya lya Mukama. Mumutendereze mmwe abaddu ba Mukama;
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 mmwe abaweereza mu nnyumba ya Mukama, mu mpya z’ennyumba ya Katonda waffe.
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Mutendereze Mukama, kubanga Mukama mulungi; mutendereze erinnya lye kubanga ekyo kisanyusa.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Kubanga Mukama yeerondera Yakobo okuba owuwe; ye Isirayiri gwe yeeroboza okuba eky’omuwendo.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Mmanyi nga Mukama mukulu wa kitiibwa, era nga Mukama oyo y’asinga bakatonda bonna.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Mukama kyonna ky’asiima ky’akola, mu ggulu ne ku nsi; mu nnyanja ne mu buziba bwayo.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Alagira ebire ne byekuluumulula okuva ku nkomerero y’ensi; atonnyesa enkuba erimu okumyansa, n’asumulula empewo okuva mu mawanika ge.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Ye yakuba ababereberye ab’e Misiri; ababereberye b’abantu n’ebibereberye by’ebisolo.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Ye yaweereza obubonero n’ebyewuunyo wakati wo, ggwe Misiri, eri Falaawo n’abaweereza be bonna.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Ye yakuba amawanga amangi, n’atta bakabaka ab’amaanyi era be bano,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Sikoni kabaka w’Abamoli, ne Ogi kabaka w’e Basani ne bakabaka bonna ab’e Kanani.
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 Ensi yaabwe n’agiwaayo ng’obusika, okuba obusika bw’abantu be Isirayiri.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Ayi Mukama, erinnya lyo lya lubeerera, era n’obukulu bwo bumanyibwa emirembe gyonna.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Kubanga Katonda aliggyako abantu be omusango, era alisaasira abaweereza be.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Abamawanga ebifaananyi byonna ebyole bye basinza, ebyakolebwa n’emikono gy’abantu mu ffeeza ne zaabu,
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 birina emimwa, naye tebyogera; birina amaaso, naye tebiraba;
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 birina amatu naye tebiwulira; so ne mu kamwa kaabyo temuyitamu mukka.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 Ababikola balibifaanana; na buli abyesiga alibifaanana.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 Ayi ennyumba ya Isirayiri mutendereze Mukama; mmwe ennyumba ya Alooni mutendereze Mukama.
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 Mmwe ennyumba ya Leevi mutendereze Mukama; mmwe abatya Mukama mutendereze Mukama.
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Mukama ali mu Sayuuni yeebazibwe; yeebazibwe oyo abeera mu Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
