Zabbuli 129

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

En vallfartssång. Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom -- så säge Israel --

2 Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom, dock blevo de mig ej övermäktiga.

3 Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.

4 kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

Men HERREN är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.

5 Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.

6 Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;

7 Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,

8 Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”

och de som gå där fram kunna icke säga: »HERRENS välsignelse vare över eder! Vi välsigna eder i HERRENS namn.»