Zabbuli 129

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud. Que [lo] diga ahora Israel:

2 Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

Muchas veces me persiguieron desde mi juventud, Pero no prevalecieron contra mí.

3 Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

Los aradores araron sobre mi espalda. Hicieron largos surcos.

4 kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

Yavé es justo, Cortó las cuerdas de los perversos.

5 Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

Sean avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen a Sion.

6 Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

Sean como [la] hierba de las azoteas Que se marchita antes de crecer,

7 Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

Con la cual el cosechero no llena su mano, Ni el regazo el que ata manojos.

8 Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”

Ni le dicen los que pasan: La bendición de Yavé sea sobre ustedes, Los bendecimos en el Nombre de Yavé.