Zabbuli 129

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

2 Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

3 Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.

4 kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.

5 Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.

6 Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

Sejam como a herva dos telhados, que se secca antes que a arranquem.

7 Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

8 Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”

Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.