Zabbuli 129

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

Dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, - lo dica Israele - Canto delle ascensioni.

2 Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso.

3 Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.

4 kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

Il Signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi.

5 Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion.

6 Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

Siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca;

7 Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni.

8 Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”

I passanti non possono dire: «La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore».