Zabbuli 128

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Balina omukisa abatya Katonda; era abatambulira mu makubo ge.

Cantique des montées. Heureux l’homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies!

2 Olirya ebibala ebiriva mu kutegana kwo; oliweebwa emikisa era olifuna ebirungi.

Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens.

3 Mu nnyumba yo, mukyala wo aliba ng’omuzabbibu ogubala ennyo; abaana bo aboobulenzi baliba ng’amatabi g’emizeeyituuni nga beetoolodde emmeeza yo.

Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l’intérieur de ta maison; tes fils, comme de jeunes plants d’olivier, autour de ta table.

4 Bw’atyo bw’aweebwa emikisa omuntu atya Mukama.

Voilà comment sera béni l’homme qui craint Yahweh.

5 Mukama akuwenga omukisa ng’asinziira mu Sayuuni, era olabe Yerusaalemi nga kijjudde ebirungi ennaku zonna ez’obulamu bwo.

Que Yahweh te bénisse de Sion! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie!

6 Owangaale olabe abaana b’abaana bo! Emirembe gibeere mu Isirayiri.

Puisses-tu voir les enfants de tes enfants! Que la paix soit sur Israël!