Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Пісня проча́н. Давидова.

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!