Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.