Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Una canción de ascensos. Por David. Si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, dejemos que Israel diga ahora,

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

si no hubiera sido Yahvé quien estuviera de nuestra parte, cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

entonces nos habrían tragado vivos, cuando su ira se encendió contra nosotros,

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

entonces las aguas nos habrían desbordado, la corriente habría pasado por encima de nuestra alma.

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Entonces las aguas orgullosas habrían pasado por encima de nuestra alma.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Bendito sea Yahvé, que no nos ha dado como presa a sus dientes.

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Nuestra alma ha escapado como un pájaro de la trampa del cazador. La trampa se ha roto y hemos escapado.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Nuestra ayuda está en el nombre de Yahvé, que hizo el cielo y la tierra.