Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Un salmo de David. Si el Señor no hubiera estado para nosotros, ¿Qué habría pasado? Todo Israel diga:

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

Si el Señor no hubiera estado para nosotros, ¿Que hubiera pasado cuando los pueblos nos atacaron?

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

Nos hubieran tragado vivos al encenderse su furor contra nosotros.

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Se hubieran precipitado como una inundación; nos habrían arrastrado por completo como una corriente torrencial.

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Habrían pasado por encima de nosotros con fuerza como aguas furiosas, ahogándonos.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Alaben al Señor, quién no nos entregó a ellos como presas para ser destruidos por sus dientes.

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Escapamos de ellos como pájaros huyendo del cazador. ¡La trampa se rompió y volamos lejos!

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Nuestra ayuda viene del Señor, quien hizo los cielos y la tierra.