Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Cántico gradual. De David. Si Yahvé no hubiera estado con nosotros —dígalo ahora Israel—

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

si no hubiera estado Yahvé de nuestra parte cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

nos habrían tragado vivos al inflamarse contra nosotros su furor;

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

entonces nos habrían sumergido las aguas, el torrente habría pasado sobre nosotros

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

y nuestra alma habría caído bajo las aguas tumultuosas.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Bendito sea Yahvé que no nos dio por presa de sus dientes.

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Nuestra vida escapó como un pájaro del lazo de los cazadores. El lazo se ha roto y hemos quedado libres.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Nuestro socorro está en el Nombre de Yahvé, el que hizo el cielo y la tierra.