Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

прошли бы над душею нашею воды бурные.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.