Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

Eles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se acendesse contra nós.

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.