Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

En sang ved festreisene; av David. Hadde ikke Herren vært med oss - så sie Israel -

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

hadde ikke Herren vært med oss da menneskene stod op imot oss,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

da hadde vannene overskyllet oss, en strøm var gått over vår sjel,

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

da var de gått over vår sjel de stolte vann.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Lovet være Herren, som ikke gav oss til rov for deres tenner!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Vår sjel er undsloppet som en fugl av fuglefangernes snare; snaren er sønderrevet, og vi er undsloppet.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Vår hjelp er i Herrens navn, han som gjorde himmel og jord.