Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.