Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.