Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete,

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.