Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Cantique des pèlerinages. — De David. Si l'Éternel n'eût été pour nous — Israël peut bien le dire. —

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

Si l'Éternel n'eût été pour nous, Quand les hommes se levaient contre nous,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflammait contre nous.

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

Alors les eaux nous auraient submergés; Un torrent eût passé sur notre âme.

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots orgueilleux.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en pâture aux dents de nos ennemis!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau, Du filet de l'oiseleur; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Notre aide est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.