Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.