Zabbuli 124

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Isirayiri agamba nti, singa Katonda teyali ku ludda lwaffe,

Sang til Festrejserne. Af David. Havde HERREN ej været med os — saa sige Israel —

2 singa Katonda teyali ku ludda lwaffe abalabe baffe bwe baatulumba,

havde HERREN ej været med os, da Mennesker rejste sig mod os,

3 banditusaanyizzaawo mu kaseera buseera, obusungu bwabwe bwe bwatubuubuukirako.

saa havde de slugt os levende, da deres Vrede optændtes mod os;

4 Amataba g’obusungu bwabwe ganditusaanyizzaawo, ne mukoka n’atukulukutirako;

saa havde Vandene overskyllet os, en Strøm var gaaet over vor Sjæl,

5 amazzi ag’obusungu bwabwe agayira ganditukuluggusizza.

over vor Sjæl var de gaaet, de vilde Vande.

6 Mukama atenderezebwe atatugabuddeeyo ne tutaagulwataagulwa amannyo gaabwe.

Lovet være HERREN, som ej gav os hen, deres Tænder til Rov!

7 Tuwonye ng’ekinyonyi bwe kiva ku mutego gw’abatezi; omutego gukutuse, naffe tuwonye!

Vor Sjæl slap fri som en Fugl af Fuglefængernes Snare, Snaren reves sønder, og vi slap fri.

8 Okubeerwa kwaffe kuli mu linnya lya Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Vor Hjælp er HERRENS Navn, Himlens og Jordens Skaber.