Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Пісня проча́н. Давидова.

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!