Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Bil sem vesel, ko so mi rekli: »Pojdimo v Gospodovo hišo.«

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Naša stopala bodo stala znotraj tvojih velikih vrat, oh Jeruzalem.

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Jeruzalem je zgrajen kakor mesto, ki je stisnjeno skupaj,

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

kamor se vzpenjajo rodovi, Gospodovi rodovi, v pričevanje Izraelu, da dajejo zahvalo Gospodovemu imenu.

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Kajti tam so postavljeni sodni prestoli, prestoli Davidove hiše.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Mólite za mir v Jeruzalemu. Tisti, ki te ljubijo, bodo uspevali.

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Mir bodi znotraj tvojih zidov in uspevanje v tvojih palačah.

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Zaradi mojih bratov in zaradi družabnikov bom torej rekel: »Mir bodi znotraj tebe.«

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Zaradi hiše Gospoda, našega Boga, bom iskal tvoje dobro.