Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: “пойдем в дом Господень”.

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим,

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Ради братьев моих и ближних моих говорю я: “мир тебе!”

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.