Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Os nossos pés estão dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Jerusalém está edificada como uma cidade que é compacta,

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

Onde sobem as tribos, as tribos do Senhor, até o testemunho de Israel, para darem graças ao nome do Senhor.

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Pois ali estão os tronos do juízo, os tronos da casa de David.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Orai pela paz de Jerusalém: prosperarão aqueles que te amam.

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.