Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Pieśń stopni Dawida. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu PANA.

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem!

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Jeruzalem, [pięknie] budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia PANA, [do] świadectwa Izraela, aby wysławiać imię PANA.

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Proście o pokój dla Jeruzalem: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju.

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Ze względu na dom PANA, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro.