Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

Canticum graduum. Lætatus sum in his, quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis Ierusalem.

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

Ierusalem, quæ ædificatur ut civitas: cuius participatio eius in idipsum.

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israel ad confitendum nomini Domini.

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David.

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

Rogate quæ ad pacem sunt Ierusalem: et abundantia diligentibus te.

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis.

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

Propter fratres meos, et proximos meos, loquebar pacem de te:

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.