Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

ダビデがよんだ都もうでの歌 人々がわたしにむかって「われらは主の家に行こう」と言ったとき、わたしは喜んだ。

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

エルサレムよ、われらの足はあなたの門のうちに立っている。

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

しげくつらなった町のように建てられているエルサレムよ、

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

もろもろの部族すなわち主の部族が、そこに上って来て主のみ名に感謝することは、イスラエルのおきてである。

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

そこにさばきの座、ダビデの家の王座が設けられてあった。

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

エルサレムのために平安を祈れ、「エルサレムを愛する者は栄え、

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

その城壁のうちに平安があり、もろもろの殿のうちに安全があるように」と。

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

わが兄弟および友のために、わたしは「エルサレムのうちに平安があるように」と言い、

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

われらの神、主の家のために、わたしはエルサレムのさいわいを求めるであろう。