Zabbuli 122

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

我喜歡，因為有人向我說：我們要進入上主的聖殿。

2 Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

耶路撒冷！我們的雙足已經站立在您的門口。

3 Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

耶路撒冷的建築好似京城，確是內部劃一整齊的京城。

4 Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

各支派，上主的各支派都齊聚在那裡，按照以色列的法律讚頌上主的名字。

5 Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

那裡設立了執政者的座席，那裡有達味王室的寶位。

6 Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

請為耶路撒冷祈禱和平；願愛慕您的人獲享安寧，

7 Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

願在您的城垣內有平安，願在您的堡壘中有安全。

8 Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

為了我的兄弟和同伴們，我要向您說：祝您平安！

9 Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.

為了上主我們天主的殿宇，我為您懇切祈禱，祝您幸福。