Zabbuli 121

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

Пісня проча́н.

2 Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!