Zabbuli 121

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

Cântico dos degraus: Levanto meus olhos aos montes. De onde virá meu socorro?

2 Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Meu socorro [vem] do SENHOR, que fez os céus e a terra.

3 Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

Ele não deixará o teu pé se abalar, nem cochilará o teu guardião.

4 Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

Eis que não cochilará nem dormirá o Guardião de Israel.

5 Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

O SENHOR é o teu guardião; o SENHOR é a sombra à tua direita.

6 emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

O sol não te ferirá durante o dia, nem a lua durante a noite.

7 Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

O SENHOR te guardará de todo mal; ele guardará a tua alma.

8 Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

O SENHOR guardará tua saída e tua entrada, desde agora e para sempre.