Zabbuli 121

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Nnyimusa amaaso gange eri ensozi, okubeerwa kwange kuva wa?

Cantique des degrés. Je lève les yeux vers les montagnes, pour voir d’où me viendra le secours.

2 Okubeerwa kwange kuva eri Mukama, eyakola eggulu n’ensi.

Mon secours vient de l’Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

3 Taliganya kigere kyo kusagaasagana; oyo akukuuma taabongootenga.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle, celui qui te garde ne s’endormira pas.

4 Laba, oyo akuuma Isirayiri taabongootenga so teyeebakenga.

Non certes, il ne s’endort ni ne sommeille, celui qui est le gardien d’Israël.

5 Mukama ye mukuumi wo; Mukama y’akusiikiriza ku mukono gwo ogwa ddyo;

C’Est l’Eternel qui te garde, l’Eternel qui est à ta droite comme ton ombre tutélaire.

6 emisana enjuba teekwokyenga, wadde omwezi ekiro.

De jour le soleil ne t’atteindra pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Mukama anaakukuumanga mu buli kabi; anaalabiriranga obulamu bwo.

Que l’Eternel te préserve de tout mal, qu’il protège ta vie!

8 Mukama anaakukumanga amagenda go n’amadda, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna.

Que le Seigneur protège tes allées et venues, désormais et durant l’éternité!