Zabbuli 120

1 Oluyimba nga balinnya amadaala. Nkoowoola Mukama nga ndi mu nnaku, era n’annyanukula.

Cantique des pèlerinages. J'ai invoqué l'Éternel dans ma détresse, Et il m'a exaucé.

2 Omponye, Ayi Mukama, emimwa egy’obulimba, n’olulimi olw’obukuusa.

Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, De la langue perfide!

3 Onooweebwa ki, era onookolebwa otya, ggwe olulimi olukuusa?

Quelle sera ta rétribution, Quel sera ton profit, langue perfide?

4 Onoofumitibwa n’obusaale obwogi obw’omulwanyi omuzira, n’oyokerwa ku manda ag’omuti entaseesa.

— Les flèches aiguës du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt! —

5 Ndabye ennaku, kubanga mbeera mu Meseki; nsula mu weema za Kedali!

Malheureux que je suis, de séjourner dans Mésec, De demeurer sous les tentes de Kédar!

6 Ndudde nnyo mu bantu abakyawa eddembe.

Trop longtemps mon âme a demeuré Parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Nze njagala mirembe, naye bwe njogera bo baagala ntalo.

Je veux la paix; mais, dès que j'ouvre la bouche, Ils veulent la guerre!