Zabbuli 119
1 Balina omukisa abo abatambulira mu butuukirivu; abatambulira mu mateeka ga Mukama.
Albarka ta tabbata ga waɗanda rayuwarsu ba ta da abin zargi, waɗanda suke tafiya bisa ga dokar Ubangiji.
2 Balina omukisa abo abagondera ebiragiro bye, era abanoonya Mukama n’omutima gwabwe gwonna.
Albarka ta tabbata ga waɗanda suke kiyaye ƙa’idodinsa suke kuma nemansa da dukan zuciyarsu.
3 Abo abatasobya, era abatambulira mu makubo ge.
Ba sa yin wani abin da ba daidai ba; suna tafiya a hanyoyinsa.
4 Ggwe wateekawo ebiragiro byo; n’olagira bigonderwenga n’obwegendereza bungi.
Ka shimfiɗa farillan da dole a yi biyayya da su.
5 Ayi Mukama, nsaba mbeerenga munywevu bulijjo; nga nkuuma bye walagira.
Kash, da a ce hanyoyina tsayayyu ne a yin biyayya da ƙa’idodinka mana!
6 Bwe ntyo siriswazibwa, amaaso gange nga ngasimbye ku ebyo bye walagira byonna.
Da ba zan sha kunya ba sa’ad da na lura da dukan umarnanka.
7 Nga njiga ebiragiro byo ebitukuvu, nnaakutenderezanga n’omutima omulungi.
Zan yabe ka da zuciya ta gaskiya yayinda nake koyon dokokinka masu adalci.
8 Nnaakwatanga amateeka go; Ayi Mukama, tonsuulira ddala.
Zan yi biyayya da ƙa’idodinka; kada ka yashe ni ɗungum.
9 Omuvubuka anaakuumanga atya ekkubo lye nga ttereevu? Anaalikuumanga ng’agoberera ekigambo kyo nga bwe kiri.
Yaya matashi zai kiyaye hanyarsa da tsabta? Sai ta yin rayuwa bisa ga maganarka.
10 Nkunoonya n’omutima gwange gwonna; tonzikiriza kuva ku mateeka go.
Na neme ka da dukan zuciyata; kada ka bar ni in kauce daga umarnanka.
11 Ntadde ekigambo kyo mu mutima gwange; ndyoke nneme okwonoona.
Na ɓoye maganarka a cikin zuciyata don kada in yi maka zunubi.
12 Ogulumizibwe, Ayi Mukama; onjigirize amateeka go.
Yabo ya tabbata gare ka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
13 Njatula n’akamwa kange amateeka go gonna ge walagira.
Da leɓunana na ba da labarin dukan dokokin da suka fito bakinka.
14 Nsanyukira okugondera ebiragiro byo, ng’asanyukira eby’obugagga.
Na yi farin ciki da bin farillanka yadda mutum yakan yi farin ciki da arziki mai yawa.
15 Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo, ne nzisaayo omwoyo ku makubo go.
Na yi tunani a kan farillanka na kuma lura da hanyoyinka.
16 Nnaasanyukiranga amateeka go, era siigeerabirenga.
Na yi murna a cikin ƙa’idodinka; ba zan ƙyale maganarka ba.
17 Omuddu wo omukolere ebirungi, mbe omulamu, ngobererenga ekigambo kyo.
Ka yi alheri ga bawanka, zan kuwa rayu; zan yi biyayya da maganarka.
18 Ozibule amaaso gange, nsobole okulaba eby’ekitalo ebiri mu mateeka go.
Ka buɗe idanuna don in iya gani abubuwan banmamaki a cikin dokarka.
19 Nze ndi muyise ku nsi; tonkisa bye walagira.
Ni baƙo ne a duniya; kada ka ɓoye mini umarnanka.
20 Bulijjo emmeeme yange eyaayaanira amateeka go.
Zuciyata ta ƙosa saboda marmari don dokokinka koyaushe.
21 Onenya ab’amalala, abaakolimirwa, abaleka amateeka go.
Ka tsawata wa masu fariya, waɗanda suke la’anta waɗanda kuma suka kauce daga umarnanka.
22 Mponya okuduula kwabwe n’okunyooma kwabwe; kubanga bye walagira mbigondera.
Ka cire mini ba’a da reni, gama ina kiyaye farillanka.
23 Newaakubadde ng’abalangira bansalira enkwe; naye nze, omuweereza wo, nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
Ko da yake masu mulki sun zauna tare suna ɓata mini suna, bawanka zai yi tunani a kan ƙa’idodinka.
24 Amateeka go lye ssanyu lyange, era ge gannuŋŋamya.
Farillanka ne abin farin cikina; su ne mashawartana.
25 Nzigweddemu amaanyi, ndi wansi mu nfuufu; nkusaba onzizeemu endasi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
An kwantar da ni ƙasa cikin ƙura; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
26 Nakutegeeza bye nteesezza okukola, n’onnyanukula; onjigirize amateeka go.
Na ba da labari hanyoyina ka kuma amsa mini; ka koya mini ƙa’idodinka.
27 Njigiriza amateeka go bye gagamba, nange nnaafumiitirizanga ku byamagero byo.
Bari in gane koyarwar farillanka; sa’an nan zan yi tunani a kan abubuwan banmamakinka.
28 Emmeeme empweddemu ensa olw’okunakuwala; onzizeemu amaanyi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
Raina ya gaji da baƙin ciki; ka ƙarfafa ni bisa ga maganarka.
29 Nzigiraako ddala ebyo ebitali bya butuukirivu; olw’ekisa kyo njigiriza amateeka go.
Ka kiyaye ni daga hanyoyin ruɗu; ka yi mini alheri ta wurin dokokinka.
30 Nonzeewo okubeera omwesigwa; ntambulire mu ebyo bye walagira.
Na zaɓi hanyar gaskiya; na sa zuciyata a kan dokokinka.
31 Nnyweredde ku biragiro byo, Ayi Mukama, tondeka kuswazibwa.
Na riƙe farillanka kankan, ya Ubangiji; kada ka sa in sha kunya.
32 Bw’onoosumulula omutima gwange, nnaatambuliranga mu makubo go ng’ebiragiro byo bwe biri.
Ina gudu a kan hanyar umarnanka, gama ka’yantar da zuciyata.
33 Njigiriza, Ayi Mukama, okugonderanga ebiragiro byo; ndyoke mbinywezenga ennaku zonna ez’obulamu bwange.
Ka koya mini Ya Ubangiji, don in bi ƙa’idodinka; sa’an nan zan kiyaye su har ƙarshe.
34 Mpa okutegeera ndyoke nkuume amateeka go era ngakwate n’omutima gwange gwonna.
Ka ba ni ganewa, zan kuwa kiyaye dokarka in kuma yi biyayya da ita da dukan zuciyata.
35 Ntambuliza mu mateeka go, kubanga mwe nsanyukira.
Ka bi da ni a hanyar umarnanka, gama a can zan sami farin ciki.
36 Okyuse omutima gwange ogulaze eri ebyo bye walagira; so si eri eby’okufuna ebitaliimu.
Ka juye zuciyata wajen farillanka ba wajen riba ta sonkai ba.
37 Kyusa amaaso gange galeme okunneegombesa ebitaliimu; obulamu bwange obufuule obuggya ng’ekigambo kyo bwe kiri.
Ka juye idanuna daga abubuwa marasa amfani; ka kiyaye raina bisa ga maganarka.
38 Tuukiriza kye wasuubiza omuddu wo, kubanga ekyo kye wasuubiza abo abakutya.
Ka cika alkawarinka ga bawanka, saboda a ji tsoronka.
39 Nziggyako okunyoomebwa kuno kwe ntya, kubanga ebiragiro byo birungi.
Ka kawar da shan kunyar da nake tsoro, gama dokokinka nagari ne.
40 Laba, njayaanira ebiragiro byo; onkomyewo mu butuukirivu bwo.
Ina marmarin farillanka ƙwarai! Ka kiyaye raina cikin adalcinka.
41 Okwagala kwo okutaggwaawo kujje gye ndi, Ayi Mukama; ompe obulokozi bwo nga bwe wasuubiza;
Bari ƙaunarka marar ƙarewa ta zo gare ni, ya Ubangiji, cetonka bisa ga alkawarinka;
42 ndyoke mbeere n’eky’okwanukula abo abambonyaabonya; kubanga neesiga kigambo kyo.
sa’an nan zan amsa wa masu cin mutuncina, gama na dogara ga maganarka.
43 Toganya kigambo ekitali kya mazima okuva mu kamwa kange; kubanga essuubi lyange liri mu ebyo bye walagira.
Kada ka ƙwace maganarka daga bakina, gama na sa zuciyata a dokokinka.
44 Nnaagonderanga amateeka go ennaku zonna, emirembe n’emirembe.
Kullayaumi zan yi biyayya da dokokinka, har abada abadin.
45 Era nnaatambulanga n’emirembe, kubanga ngoberedde ebyo bye walagira.
Zan yi ta yawo a sake gama na nemi farillanka.
46 Era nnaayogeranga ku biragiro by’omu maaso ga bakabaka, nga sikwatibwa nsonyi.
Zan yi maganar farillanka a gaban sarakuna ba kuwa za a kunyata ni ba,
47 Kubanga nsanyukira amateeka go, era ngaagala.
gama ina farin ciki da umarnanka saboda ina ƙaunarsu.
48 Nzisaamu nnyo ekitiibwa ebiragiro byo era mbyagala. Nnaafumiitirizanga ku mateeka go.
Na ɗaga hannuwana ga umarnanka, waɗanda nake ƙauna, ina kuma tunani a kan ƙa’idodinka.
49 Jjukira ekigambo kye wansuubiza, nze omuddu wo, kubanga gwe wampa essuubi.
Tuna da maganarka ga bawanka, gama ka ba ni bege.
50 Ekiwummuza omutima gwange nga ndi mu bulumi kye kisuubizo kyo ekimpa obulamu.
Ta’aziyyata cikin wahalata ita ce alkawarinka yana kiyaye raina.
51 Ab’amalala banduulira obutamala, naye nze siva ku mateeka go.
Masu fariya suna yi mini ba’a ba tare da an hana su ba, amma ban rabu da dokar ba.
52 Bwe ndowooza ku biragiro byo eby’edda, Ayi Mukama, biwummuza omutima gwange.
Na tuna da dokokinka na tun dā, ya Ubangiji, na kuwa sami ta’aziyya a cikinsu.
53 Nkyawa nnyo abakola ebibi, abaleka amateeka go.
Fushi ya kama ni saboda mugaye, waɗanda suka keta dokokinka.
54 Ebiragiro byo binfuukidde ennyimba buli we nsula nga ndi mu lugendo lwange.
Ƙa’idodinka su ne kan waƙata a duk inda na sauka.
55 Mu kiro nzijukira erinnya lyo, Ayi Mukama, ne neekuuma amateeka go.
Da dare na tuna da sunanka, ya Ubangiji, zan kuwa kiyaye dokarka.
56 Olw’okukugonderanga nfunye emikisa gyo mingi.
Wannan shi ne na saba yi, ina yin biyayya da farillanka.
57 Ggwe mugabo gwange, Ayi Mukama; nasuubiza okukugonderanga.
Kai ne rabona, ya Ubangiji; na yi alkawarin in kiyaye maganarka.
58 Nkwegayirira n’omutima gwange gwonna, ondage ekisa kyo nga bwe wasuubiza.
Na nemi fuskarka da dukan zuciyata; ka yi mini alheri bisa ga alkawarinka.
59 Bwe ndabye amakubo amakyamu ge nkutte, ne nkyuka okugoberera ebiragiro byo.
Na lura da hanyoyina na kuma mayar da matakaina ga farillanka.
60 Nyanguwa nnyo okugondera amateeka go, so seekunya.
Zan gaggauta ba zan ɓata lokaci ba in yi biyayya da umarnanka.
61 Newaakubadde ng’emiguwa gy’ababi ginsibye, naye seerabirenga mateeka go.
Ko da yake mugaye sun ɗaura ni da igiyoyi, ba zan manta da dokokinka ba.
62 Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza, olw’ebiragiro byo ebituukirivu.
Da tsakar dare nakan tashi in gode maka saboda dokokinka masu adalci.
63 Ntambula n’abo abakutya, abo bonna abakwata amateeka go.
Ni aboki ne ga duk mai tsoronka, ga duk wanda yake bin farillanka.
64 Ensi, Ayi Mukama, ejjudde okwagala kwo; onjigirize amateeka go.
Duniya ta cika da ƙaunarka, ya Ubangiji; ka koya mini ƙa’idodinka.
65 Okoze bulungi omuddu wo, Ayi Mukama, ng’ekigambo kyo bwe kiri.
Ka yi wa bawanka alheri bisa ga maganarka, ya Ubangiji.
66 Njigiriza okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi, era ompe okumanya; kubanga nzikiririza mu mateeka go.
Ka koya mini sani da kuma hukunci mai kyau, gama na gaskata a umarnanka.
67 Bwe wali tonnambonereza nakyama nnyo, naye kaakano ŋŋondera ekigambo kyo.
Kafin in sha wahala na kauce, amma yanzu ina biyayya da maganarka.
68 Ayi Mukama, oli mulungi era okola ebirungi; onjigirize amateeka go.
Kai nagari ne, kuma abin da kake yi yana da kyau; ka koya mini ƙa’idodinka.
69 Ab’amalala banjogeddeko nnyo eby’obulimba, naye nze nkwata ebyo bye walagira, n’omutima gwange gwonna.
Ko da yake masu fariya sun shafe ni da ƙarairayi, na kiyaye farillanka da dukan zuciyata.
70 Omutima gwabwe gugezze ne gusavuwala; naye nze nsanyukira amateeka go.
Zukatansu sun yi tauri da kuma marasa tausayi amma ina farin ciki a dokarka.
71 Okubonerezebwa kwangasa, ndyoke njige amateeka go.
Ya yi kyau da na sha wahala don in koyi ƙa’idodinka.
72 Amateeka go ge walagira ga mugaso nnyo gye ndi okusinga enkumi n’enkumi eza ffeeza ne zaabu.
Doka daga bakinka ya fi mini daraja fiye da azurfa da zinariya guda dubu.
73 Emikono gyo gye gyankola ne gimmumba, mpa okutegeera ndyoke njige amateeka go.
Hannuwanka ne suka yi suka kuma siffanta ni; ka ba ni ganewa don in koyi umarnanka.
74 Abo abakutya banandabanga ne basanyuka, kubanga essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
Bari waɗanda suke tsoronka su yi farin ciki sa’ad da suke gan ni, gama na sa zuciyata a maganarka.
75 Mmanyi, Ayi Mukama, ng’amateeka go matukuvu, era wali mutuufu okumbonereza.
Ya Ubangiji na sani, cewa dokokinka masu adalci ne, kuma cikin aminci ka hore ni.
76 Kale okwagala kwo okutaggwaawo kumbeere kumpi kunsanyuse, nga bwe wansuubiza, nze omuddu wo.
Bari ƙaunarka marar ƙarewa tă yi mini ta’aziyya, bisa ga alkawarinka ga bawanka.
77 Kkiriza okusaasira kwo kuntuukeko ndyoke mbeere mulamu; kubanga mu mateeka go mwe nsanyukira.
Bari tausayinka yă zo mini don in rayu, gama dokarka ce farin cikina.
78 Ab’amalala baswazibwe, kubanga bampisizza bubi nga siriiko kye nkoze. Naye nze nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
Bari masu girman kai su sha kunya saboda abubuwa marasa kyau da suke yi mini ba dalili; amma zan yi tunani a kan farillanka.
79 Abo abakutya bajje gye ndi, abategeera amateeka go.
Bari waɗanda suke tsoronka su juya gare ni, waɗanda suka gane da farillanka.
80 Mbeera, omutima gwange guleme kubaako kya kunenyezebwa mu mateeka go, nneme kuswazibwa!
Bari zuciyata ta kasance marar abin zargi wajen ƙa’idodinka, don kada in sha kunya.
81 Emmeeme yange erumwa nnyo ennyonta ng’eyaayaanira obulokozi bwo, essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
Raina ya tafke da marmari don cetonka, amma na sa zuciyata a maganarka.
82 Ntunuulidde ebbanga ddene n’amaaso gange ne ganfuuyirira nga nninda okutuukirira kw’ekisuubizo kyo; ne neebuuza nti, “Olinsanyusa ddi?”
Idanuna sun gaji, suna jiran alkawarinka; Na ce, “Yaushe za ka ta’azantar da ni?”
83 Newaakubadde nga nfuuse ng’ensawo ey’eddiba, eya wayini eri mu mukka, naye seerabira bye walagira.
Ko da yake ni kamar salkar ruwan inabi ne a cikin hayaƙi, ban manta da ƙa’idodinka ba.
84 Ayi Mukama, nze omuddu wo nnaalindirira kutuusa ddi nga tonnabonereza abo abanjigganya?
Har yaushe bawanka zai yi ta jira? Yaushe za ka hukunta masu tsananta mini?
85 Abantu ab’amalala abatatya Katonda bansimidde ebinnya mu kkubo; be bo abatagondera mateeka go.
Masu girman kai sun haƙa mini rami, sun ƙetare dokarka.
86 Amateeka go gonna geesigibwa; abo abatakwagala banjigganyiza bwereere; nkusaba onnyambe!
Dukan umarnanka abin dogara ne; ka taimake ni, gama mutane suna tsananta mini ba dalili.
87 Baali kumpi okunzikiririza ddala ku nsi kuno; naye nze sivudde ku ebyo bye walagira.
Sun kusa gama da ni a duniya, amma ban bar bin farillanka ba.
88 Olw’okwagala kwo okutaggwaawo ndekera obulamu bwange, ndyoke nkuume ebyo bye walagira ebiva mu kamwa ko.
Ka kiyaye raina bisa ga ƙaunarka, zan kuwa yi biyayya da farillan bakinka.
89 Ayi Mukama, Ekigambo kyo kinywevu mu ggulu, kya mirembe gyonna.
Maganarka, ya Ubangiji madawwamiya ce; tana nan daram a cikin sammai.
90 Obwesigwa bwo tebuggwaawo emirembe gyonna; watonda ensi era enyweredde ddala.
Amincinka yana cin gaba cikin dukan zamanai; ka kafa duniya ta kuma dawwama.
91 Amateeka go na buli kati manywevu; kubanga ebintu byonna bikuweereza.
Dokokinka sun dawwama har yă zuwa yau, gama dukan abubuwa suna maka hidima.
92 Singa nnali sisanyukira mu mateeka go, nandizikiridde olw’obulumi bwe nalimu.
Da ba don dokarka ce farin cikina ba, da na hallaka a cikin azabana.
93 Siyinza kwerabira biragiro byo; kubanga mu ebyo obulamu bwange mw’obufuulidde obuggya.
Ba zan taɓa manta da farillanka ba, gama ta wurinsu ne ka kiyaye raina.
94 Ndi wuwo, ndokola, kubanga neekuumye bye walagira.
Ka cece ni, gama ni naka ne; na yi ƙoƙarin neman farillanka.
95 Newaakubadde ng’abakola ebibi beekukumye nga banteeze okunzikiriza; naye nze nyweredde ku ebyo bye walagira.
Mugaye suna jira su hallaka ni, amma zan yi ta tunani a kan farillanka.
96 Ebintu byonna biriko we bikoma naye amateeka go tegakugirwa.
Ga duk cikakke na ga kāsawa; amma umarnanka ba su da iyaka.
97 Amateeka go nga ngagala nnyo! Ngafumiitirizaako olunaku lwonna.
Kash, ga yadda nake ƙaunar dokarka! Ina tunani a kanta dukan yini.
98 Amateeka go ganfuula mugezi okusinga abalabe bange, kubanga ge gannuŋŋamya bulijjo.
Umarnanka suna sa in zama mai hikima fiye da abokan gābana, gama kullum suna tare da ni.
99 Ntegeera okusinga abasomesa bange bonna, kubanga nfumiitiriza nnyo ebyo bye walagira.
Ina da ganewa sosai fiye da dukan malamaina, gama ina tunani a kan farillanka.
100 Ntegeera okusinga abakadde; kubanga ŋŋondera ebyo bye walagira.
Ina da ganewa fiye da dattawa, gama ina biyayya da farillanka.
101 Neekuumye obutatambulira mu kkubo lyonna ekyamu, nsobole okugondera ekigambo kyo.
Na kiyaye ƙafafuna daga kowace muguwar hanya domin in yi biyayya da maganarka.
102 Sivudde ku mateeka go, kubanga ggwe waganjigiriza.
Ban rabu da dokokinka ba, gama kai da kanka ne ka koya mini.
103 Ebisuubizo byo nga bimpoomera nnyo! Biwoomera akamwa kange okusinga omubisi gw’enjuki.
Ɗanɗanon maganarka akwai zaki, sun ma fi zuma zaki a bakina!
104 Mu biragiro byo mwe nfunira okutegeera; kyenva nkyawa ekkubo lyonna ekyamu.
Na sami ganewa daga farillanka; saboda haka ina ƙin kowace hanyar da ba daidai ba.
105 Ekigambo kyo ye ttaala eri ebigere byange, era kye kimulisa ekkubo lyange.
Maganarka fitila ce ga ƙafafuna haske kuma a kan hanyata.
106 Ndayidde ekirayiro era nkikakasizza nga nnaakwatanga amateeka ag’obutuukirivu bwo.
Na yi rantsuwa na kuma tabbatar da shi, cewa zan bi dokokinka masu adalci.
107 Nnumizibwa nnyo; nzizaamu obulamu, Ayi Mukama, ng’ekigambo kyo bwe kiri.
Na sha wahala sosai; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga maganarka.
108 Okkirize Ayi Mukama ettendo akamwa kange lye kakuwa; era onjigirize amateeka go.
Ka karɓi yabon bakina da nake yi da yardar rai, ya Ubangiji, ka kuwa koya mini dokokinka.
109 Newaakubadde ng’obulamu bwange ntera okubutambuza nga bwe njagala, naye seerabira mateeka go.
Ko da yake kullum ina riƙe da raina a hannuwana, ba zan manta da dokarka ba.
110 Abakola ebibi banteze omutego, naye sikyamye kuva ku ebyo bye walagira.
Mugaye sun kafa mini tarko, amma ban kauce daga farillanka ba.
111 Ebiragiro byo gwe mugabo gwange emirembe gyonna; weewaawo, ebyo bye bisanyusa omutima gwange.
Farillanka su ne gādona har abada; su ne farin cikin zuciyata.
112 Omutima gwange gweteeseteese okukwatanga ebiragiro byo ennaku zonna ez’obulamu bwange.
Zuciyata ta shirya a kan kiyaye ƙa’idodinka har ƙarshe.
113 Nkyawa abalina emitima egisagaasagana, naye nze njagala amateeka go.
Na ƙi mutane masu baki biyu, amma ina ƙauna dokarka.
114 Ggwe kiddukiro kyange era ggwe ngabo yange; essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
Kai ne mafakata da garkuwata; na sa zuciyata a maganarka.
115 Muve we ndi mmwe abakola ebitali bya butuukirivu, mundeke nkwate ebiragiro bya Katonda wange.
Ku rabu da ni, ku masu aikata mugunta, don in kiyaye umarnan Allahna!
116 Onnyweze nga bwe wasuubiza, ndyoke mbeere omulamu; nneme kuswazibwa ne nzigwamu essuubi.
Ka raya ni bisa ga alkawarinka, zan kuwa rayu; kada ka bari a gwale sa zuciyata.
117 Onnyweze ndyoke nfuuke ow’eddembe, era nkwatenga ebiragiro byo bulijjo.
Ka riƙe ni za a kuma cece ni; kullayaumi zan ɗauka ƙa’idodinka da muhimmanci.
118 Onyooma abo bonna abaleka ebiragiro byo; weewaawo obugezigezi bwabwe tebuliimu kantu.
Ka ki dukan waɗanda suka kauce daga ƙa’idodinka, gama yaudararsu banza ne.
119 Abakola ebibi bonna mu nsi obalaba ng’ebisasiro; nze kyenva njagala ebyo bye walagira.
Dukan mugayen duniya ka zubar kamar datti; saboda haka nake ƙaunar farillanka.
120 Nkankana nzenna nga nkutya, era ntya amateeka go.
Naman jikina na rawan jiki don tsoronka; na cika da tsoron dokokinka.
121 Nkoze eby’obwenkanya era eby’obutuukirivu; tondeka mu mikono gy’abo abanjooga.
Na aikata abin da yake mai adalci da kuma daidai; kada ka ni a hannun masu danne ni.
122 Okakase okundaganga ekisa kyo bulijjo, oleme kukkiriza ababi okunjooganga.
Ka tabbatar da lafiyar bawanka; kada ka bar masu girman kai su danne ni.
123 Amaaso gange ganfuuyiririra, nga nnindirira obulokozi bwo n’ebyo bye wasuubiza mu butuukirivu bwo.
Idanuna sun gaji, da jiran cetonka, da jiran alkawarinka mai adalci.
124 Nze omuddu wo nkolaako ng’okwagala kwo bwe kuli; era onjigirize amateeka go.
Ka yi da bawanka bisa ga ƙaunarka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
125 Ndi muddu wo, mpa okwawula ekirungi n’ekibi; ndyoke ntegeere ebiragiro byo.
Ni bawanka ne, ka ba ni fahimi don in gane farillanka.
126 Ekiseera kituuse, Ayi Mukama, okubaako ky’okola, kubanga amateeka go gamenyeddwa.
Lokaci ya yi da za ka yi wani abu, ya Ubangiji; ana karya dokarka.
127 Naye nze njagala amateeka go okusinga zaabu, wadde zaabu omulongoose.
Saboda ina ƙaunar umarnanka fiye da zinariya, kai, fiye da zinariya zalla,
128 Kubanga mmanyi ng’ebiragiro byo byonna bituufu; nkyawa buli kkubo lyonna ekyamu.
saboda kuma ina lura da dukan farillanka da kyau, na ƙi kowace hanyar da ba daidai ba.
129 Ebiragiro byo bya kitalo; kyenva mbigondera.
Farillanka masu banmamaki ne; saboda haka nake yin biyayya da su.
130 Ebigambo byo bwe binnyonnyolwa bireeta omusana; n’atategeera bulungi bimugeziwaza.
Fassarar maganganunka sukan ba da haske; sukan ba da ganewa ga marar ilimi.
131 Njasamya akamwa kange ne mpejjawejja nga njaayaanira amateeka go.
Ina hakkin da bakina a buɗe, ina marmarin umarnanka.
132 Nkyukira, onkwatirwe ekisa, nga bw’okolera bulijjo abo abaagala erinnya lyo.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, yadda kullum ka yi wa waɗanda suke ƙaunar sunanka.
133 Oluŋŋamye ebigere byange ng’ekigambo kyo bwe kiri, era tokkiriza kibi kyonna kunfuga.
Ka bi da sawuna bisa ga maganarka; kada ka bar zunubi yă mallake ni.
134 Mponya okujooga kw’abantu, bwe ntyo nkwatenga ebiragiro byo.
Ka fanshe ni daga mutane masu danniya, don in yi biyayya da farillanka.
135 Ontunuulire, nze omuddu wo, n’amaaso ag’ekisa, era onjigirizenga amateeka go.
Ka sa fuskarka ta haskaka a kan bawanka ka kuma koya mini ƙa’idodinka.
136 Amaziga gakulukuta mu maaso gange ng’omugga, olw’abo abatakwata mateeka go.
Hawaye suna malalowa daga idanuna kamar rafi, gama ba a biyayya da dokarka.
137 Oli mutuukirivu, Ayi Katonda, era amateeka go matuufu.
Mai adalci ne kai, ya Ubangiji, dokokinka kuma daidai ne.
138 Ebiragiro byo bye wateekawo bituukirivu, era byesigibwa.
Farillan da ka shimfiɗa masu adalci ne; su kuma abin dogara ne ƙwarai.
139 Nnyiikadde nnyo munda yange, olw’abalabe bange abatassaayo mwoyo eri ebiragiro byo.
Kishina ya cinye ni ɗungum, gama abokan gābana sun yi biris da maganganunka.
140 Ebisuubizo byo byetegerezebwa nnyo, kyenva mbyagala.
An gwada alkawuranka sarai, bawanka kuwa yana ƙaunarsu.
141 Newaakubadde ndi muntu wa bulijjo era anyoomebwa, naye seerabira biragiro byo.
Ko da yake ni ba kome ba ne an kuwa rena ni, ba na manta da farillanka.
142 Obutuukirivu bwo bwa lubeerera, n’amateeka go ga mazima.
Adalcinka dawwammame ne dokar kuma gaskiya ce.
143 Newaakubadde nga ndi mu kulumwa n’okutegana okungi, amateeka go ge gansanyusa.
Wahala da damuwa suna a kaina, amma umarnanka su ne farin cikina.
144 Ebiragiro byo bituufu emirembe gyonna; onjigirize okubitegeera ndyoke mbeere omulamu.
Farillanka daidai ne har abada; ka ba ni ganewa don in rayu.
145 Nkoowoola n’omutima gwange gwonna, Ayi Mukama, onnyanukule! Nnaagonderanga amateeka go.
Na yi kira da dukan zuciyata; ka amsa mini, ya Ubangiji, zan kuwa yi biyayya da ƙa’idodinka.
146 Nkukaabirira, ondokole, nkwate ebiragiro byo.
Na yi kira gare ka; ka cece ni zan kuwa kiyaye farillanka.
147 Ngolokoka bunatera okukya ne nkukaabirira onnyambe; essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
Na tashi kafin fitowar rana na kuma yi kukan neman taimako; na sa zuciyata a maganarka.
148 Seebaka ekiro kyonna nga nfumiitiriza ku ebyo bye wasuubiza.
Ban rufe idanuna ba dukan dare, don in yi tunani a kan alkawuranka.
149 Olw’okwagala kwo okutaggwaawo wulira eddoboozi lyange, Ayi Mukama, ompe obulamu obuggya ng’amateeka go bwe gali.
Ka ji muryata bisa ga ƙaunarka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga dokokinka.
150 Abo ab’enkwe era abatakwata mateeka go bansemberedde, kyokka bali wala n’amateeka go.
Waɗanda suke ƙirƙiro mugayen dabaru suna nan kusa, amma suna nesa da dokarka.
151 Naye ggwe, Ayi Mukama, oli kumpi nange, era n’amateeka go gonna ga mazima.
Duk da haka kana kusa, ya Ubangiji, kuma dukan umarnanka gaskiya ne.
152 Okuva edda n’edda nayiga mu biragiro byo, nga wabissaawo bibeerewo emirembe gyonna.
Tun tuni na koyi daga farillanka cewa ka kafa su su kasance har abada.
153 Tunuulira okubonaabona kwange omponye, kubanga seerabira mateeka go.
Ka dubi wahalata ka cece ni, gama ban manta da dokarka ba.
154 Ompolereze, onnunule, onzizeemu obulamu nga bwe wasuubiza.
Ka kāre manufata ka kuma fanshe ni, ka cece rai na kamar yadda ka alkawarta!
155 Abakola ebibi obulokozi bubabeera wala, kubanga tebanoonya mateeka go.
Ceto yana nesa da mugaye, gama ba sa neman ƙa’idodinka.
156 Ekisa kyo kinene, Ayi Mukama, onzizeemu obulamu nga bwe wasuubiza.
Tausayinka da girma yake, ya Ubangiji; ka kiyaye raina bisa ga dokokinka.
157 Abalabe abanjigganya bangi, naye nze siivenga ku biragiro byo.
Maƙiya masu yawa ne suke tsananta mini, amma ban rabu da farillanka ba.
158 Nnakuwalira abo abatakwesiga, kubanga tebakwata biragiro byo.
Na dubi marasa aminci da ƙyama, gama ba sa yin biyayya da maganarka.
159 Laba, Ayi Mukama, bwe njagala ebiragiro byo! Onkuumenga ng’okwagala kwo bwe kuli.
Dubi yadda nake ƙaunar farillanka; ka kiyaye raina, ya Ubangiji, bisa ga ƙaunarka.
160 Ebigambo byo byonna bya mazima meereere; n’amateeka go ga lubeerera.
Dukan maganganunka gaskiya ne; dukan dokokinka masu adalci madawwami ne.
161 Abafuzi banjigganyiza bwereere, naye ekigambo kyo nkissaamu ekitiibwa.
Masu mulki suna tsananta mini ba dalili, amma zuciyata na rawan jiki game da maganarka.
162 Nsanyukira ekisuubizo kyo okufaanana ng’oyo afunye obugagga obungi.
Ina farin ciki da alkawarinka kamar yadda wani kan sami ganima mai girma.
163 Nkyawa era ntamwa obulimba, naye amateeka go ngagala.
Na ƙi ina kuma ƙyamar ƙarya amma ina ƙaunar dokarka.
164 Mu lunaku nkutendereza emirundi musanvu olw’amateeka go amatuukirivu.
Sau bakwai a rana ina yabonka saboda dokokinka masu adalci.
165 Abo abaagala amateeka go bali mu ddembe lingi; tewali kisobola kubeesittaza.
Waɗanda suke ƙaunar dokarka suna da babban salama, kuma babu abin da zai sa su yi tuntuɓe.
166 Nnindirira obulokozi bwo, Ayi Mukama, era mu biragiro byo mwe ntambulira.
Ina jiran cetonka, ya Ubangiji, ina kuma bin umarnanka.
167 Ŋŋondera ebiragiro byo, mbyagala nnyo nnyini.
Ina biyayya da farillanka, gama ina ƙaunarsu ƙwarai.
168 Buli kye nkola okimanyi, era olaba nga bwe nkwata ebiragiro byo.
Ina biyayya da farillanka da kuma koyarwarka, gama dukan hanyoyina sanannu ne gare ka.
169 Okukaaba kwange kutuuke gy’oli, Ayi Mukama, ompe okutegeera ng’ekigambo kyo bwe kiri.
Bari kukata ta zo gare ka, ya Ubangiji; ka ba ni ganewa bisa ga maganarka.
170 Okwegayirira kwange kutuuke gy’oli, onnunule nga bwe wasuubiza.
Bari roƙona yă zo gabanka; ka cece ni bisa ga alkawarinka.
171 Akamwa kange kanaakutenderezanga, kubanga gw’onjigiriza amateeka go.
Bari leɓunana su cika da yabonka, gama ka koya mini ƙa’idodinka.
172 Olulimi lwange lunaayimbanga ekigambo kyo, kubanga bye walagira byonna bya butuukirivu.
Bari harshena yă rera game da maganarka, gama dukan umarnanka masu adalci ne.
173 Omukono gwo gumbeerenga, kubanga nnonzeewo okukwatanga ebiragiro byo.
Bari hannunka yă kasance a shirye don yă taimake ni, gama na zaɓi farillanka.
174 Neegomba nnyo obulokozi bwo, Ayi Mukama, era amateeka go lye ssanyu lyange.
Ina marmarin cetonka, ya Ubangiji, dokarka kuwa ita ce farin cikina.
175 Ompe obulamu nkutenderezenga, era amateeka go gampanirirenga.
Bari in rayu don in yabe ka, bari kuma dokokinka su raya ni.
176 Ndi ng’endiga ebuze. Onoonye omuddu wo, kubanga seerabidde mateeka go.
Na kauce kamar ɓatacciyar tunkiya. Ka nemi bawanka, gama ban manta da umarnanka ba.
