Zabbuli 118

1 Mwebaze Mukama, kubanga mulungi; okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.

2 Kale Isirayiri ayogere nti, “Okwagala kwa Mukama kubeerera emirembe gyonna.”

इस्राएल यह नारा लगाए: “सनातन है उनकी करुणा.”

3 N’ab’ennyumba ya Alooni boogere nti, “Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

अहरोन के परिवार का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा”

4 Abo abatya Mukama boogere nti, “Okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.”

याहवेह के समस्त श्रद्धालुओं का यह नारा हो: “सनातन है उनकी करुणा.”

5 Bwe nnali mu nnaku empitirivu, nakoowoola Mukama, n’annyanukula, n’agimponya.

अपने संकट की स्थिति में मैंने याहवेह को पुकारा; और प्रत्युत्तर में वे मुझे एक विशाल स्थान पर ले आये.

6 Mukama ali ku ludda lwange, siriiko kye ntya. Abantu bayinza kunkolako ki?

मुझे कोई भय न होगा, क्योंकि याहवेह मेरे साथ हैं. मनुष्य मेरा क्या बिगाड़ सकता है?

7 Mukama ali nange, ye anyamba. Abalabe bange nnaabatunuuliranga n’amaaso ag’obuwanguzi.

मेरे साथ याहवेह हैं; वह मेरे सहायक हैं. मैं स्वयं अपने शत्रुओं का पराजय देखूंगा.

8 Kirungi okwesiga Mukama okusinga okwesiga omuntu.

मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

9 Kirungi okuddukira eri Mukama okusinga okwesiga abalangira.

न्यायियों पर भरोसा करने की अपेक्षा से याहवेह का आश्रय लेना उत्तम है.

10 Ensi zonna zanzinda ne zinneebungulula, naye mu linnya lya Mukama naziwangula.

सब राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

11 Banneebungulula enjuuyi zonna; naye mu linnya lya Mukama nabawangula.

मैं चारों ओर से घिर चुका था, किंतु याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

12 Bankuŋŋaanirako ne banneebungulula ng’enjuki; naye ne basirikka ng’amaggwa agakutte omuliro; mu linnya lya Mukama nabawangula.

उन्होंने मुझे उसी प्रकार घेर लिया था, जिस प्रकार मधुमक्खियां किसी को घेर लेती हैं, किंतु मेरे सब शत्रु वैसे ही शीघ्र नाश हो गए जैसे अग्नि में जलती कंटीली झाड़ी; याहवेह के नाम में मैंने उन्हें नाश कर दिया.

13 Bannumba n’amaanyi mangi, ne mbulako katono okugwa; naye Mukama n’annyamba.

इस सीमा तक मेरा पीछा किया गया, कि मैं टूटने पर ही था, किंतु याहवेह ने आकर मेरी सहायता की.

14 Mukama ge maanyi gange, era lwe luyimba lwange, afuuse obulokozi bwange.

मेरा बल और मेरा गीत याहवेह हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं.

15 Muwulire ennyimba ez’essanyu ez’obuwanguzi, nga ziyimbirwa mu weema z’abatuukirivu nti, “Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!

धर्मियों के मंडप से ये उल्‍लासपूर्ण जयघोष प्रतिध्वनित हो रही हैं: “याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!

16 Omukono gwa Mukama ogwa ddyo gugulumizibbwa; omukono gwa Mukama ogwa ddyo gutukoledde ebikulu!”

याहवेह का दायां हाथ ऊंचा उठा हुआ है; याहवेह के दायें हाथ ने महाकार्य किए हैं!”

17 Sijja kufa, wabula nzija kuba mulamu, ndyoke ntegeeze ebyo byonna Mukama by’akoze.

मैं जीवित रहूंगा, मेरी मृत्यु नहीं होगी, और मैं याहवेह के महाकार्य की उद्घोषणा करता रहूंगा.

18 Mukama ambonerezza nnyo, naye tandese kufa.

कठोर थी मुझ पर याहवेह की प्रताड़ना, किंतु उन्होंने मुझे मृत्यु के हाथों में नहीं सौंप दिया.

19 Munzigulirewo emiryango egy’obutuukirivu, nnyingire, neebaze Mukama.

मेरे लिए धार्मिकता के द्वार खोल दिए जाएं; कि मैं उनमें से प्रवेश करके याहवेह को आभार भेंट अर्पित कर सकूं.

20 Guno gwe mulyango omunene ogwa Mukama, abatuukirivu mmwe banaayingiriranga.

यह याहवेह का प्रवेश द्वार है, जिसमें से धर्मी ही प्रवेश करेंगे.

21 Nkwebaza kubanga onnyanukudde n’ofuuka obulokozi bwange.

याहवेह, मैं आपको आभार भेंट अर्पित करूंगा; क्योंकि आपने मेरी प्रार्थना सुन ली; आप मेरे उद्धारक हो गए हैं.

22 Ejjinja abazimbi lye baagaana lye lifuuse ejjinja ekkulu ery’oku nsonda.

भवन निर्माताओं द्वारा अयोग्य घोषित शिला ही आधारशिला बन गई है;

23 Kino Mukama ye yakikola; era ffe tukiraba nga kya kitalo mu maaso gaffe.

यह कार्य याहवेह का है, हमारी दृष्टि में अद्भुत.

24 Luno lwe lunaku Mukama lw’akoze; tusanyuke tulujagulizeeko.

यह याहवेह द्वारा बनाया गया दिन है; आओ, हम आनंद में उल्‍लसित हों.

25 Ayi Mukama tukwegayiridde, tulokole, Ayi Mukama tukwegayiridde otuwe obuwanguzi.

याहवेह, हमारी रक्षा कीजिए! याहवेह, हमें समृद्धि दीजिए!

26 Alina omukisa oyo ajja mu linnya lya Mukama. Tubasabidde omukisa nga tuli mu nnyumba ya Mukama.

स्तुत्य हैं वह, जो याहवेह के नाम में आ रहे हैं. हम याहवेह के आवास से आपका अभिनंदन करते हैं.

27 Mukama ye Katonda, y’atwakiza omusana. Mukumbire wamu nga mukutte amatabi mu ngalo zammwe n’ekiweebwayo kyammwe kituukire ddala ku mayembe g’ekyoto.

याहवेह ही परमेश्वर हैं, उन्होंने हम पर अपनी रोशनी डाली है. उत्सव के बलि पशु को वेदी के सींगों से बांध दो.

28 Ggwe Katonda wange, nnaakwebazanga; ggwe Katonda wange, nange nnaakugulumizanga.

आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपके प्रति आभार व्यक्त करूंगा; आप ही मेरे परमेश्वर हैं, मैं आपका गुणगान करूंगा.

29 Mwebaze Mukama kubanga mulungi, n’okwagala kwe kubeerera emirembe gyonna.

याहवेह का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं, सनातन है उनकी करुणा.