Zabbuli 116
1 Mukama mmwagala, kubanga awulidde eddoboozi lyange n’okwegayirira kwange.
Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
2 Kubanga ateze okutu kwe gye ndi, kyennaavanga mmukoowoola ebbanga lyonna lye ndimala nga nkyali mulamu.
Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
3 Emiguwa gy’okufa gyansiba, n’okulumwa okw’emagombe kwankwata; ne nzijula ennaku nnyingi n’okutya. (Sheol h7585)
Owu ahama bebaree me, ɔda ho yawdi baa me so, ɔhaw ne awerɛhow hyɛɛ me so. (Sheol h7585)
4 Ne ndyoka nkoowoola erinnya lya Mukama nti, “Ayi Mukama, ndokola.”
Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
5 Mukama wa kisa, era mutuukirivu; Katonda waffe ajjudde okusaasira.
Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
6 Mukama alabirira abantu abaabulijjo; bwe nnali mu buzibu obunene, n’andokola.
Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
7 Wummula ggwe emmeeme yange, kubanga Mukama abadde mulungi gy’oli.
Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
8 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, owonyezza omwoyo gwange okufa, n’amaaso gange ogawonyezza okukaaba; n’ebigere byange n’obiwonya okwesittala,
Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
9 ndyoke ntambulirenga mu maaso ga Mukama mu nsi ey’abalamu.
sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
10 Nakkiriza kyennava njogera nti, “Numizibbwa nnyo.”
Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
11 Ne njogera nga nterebuse nti, “Abantu bonna baliraba.”
Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
12 Mukama ndimusasula ntya olw’ebirungi bye ebingi bwe bityo by’ankoledde?
Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
13 Nditoola ekikompe eky’obulokozi, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
14 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna.
Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
15 Okufa kw’abatukuvu ba Mukama kwa muwendo nnyo eri Mukama.
Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
16 Ayi Mukama, onsumuluddeko ebyansiba n’onfuula wa ddembe, nange nnaakuweerezanga ennaku zonna.
Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
17 Ndiwaayo ekiweebwayo eky’okwebaza, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
18 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna,
Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
19 mu mpya z’ennyumba ya Mukama; wakati wo, ggwe Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.
wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
