Zabbuli 116
1 Mukama mmwagala, kubanga awulidde eddoboozi lyange n’okwegayirira kwange.
| خداوند را محبت می‌نمایم زیرا که آواز من و تضرع مرا شنیده است. | ۱ |
2 Kubanga ateze okutu kwe gye ndi, kyennaavanga mmukoowoola ebbanga lyonna lye ndimala nga nkyali mulamu.
| زیرا که گوش خود را به من فرا داشته است، پس مدت حیات خود، او را خواهم خواند. | ۲ |
3 Emiguwa gy’okufa gyansiba, n’okulumwa okw’emagombe kwankwata; ne nzijula ennaku nnyingi n’okutya. (Sheol h7585)
| ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم. (Sheol h7585) | ۳ |
4 Ne ndyoka nkoowoola erinnya lya Mukama nti, “Ayi Mukama, ndokola.”
| آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده! | ۴ |
5 Mukama wa kisa, era mutuukirivu; Katonda waffe ajjudde okusaasira.
| خداوند رئوف و عادل است و خدای ما رحیم است. | ۵ |
6 Mukama alabirira abantu abaabulijjo; bwe nnali mu buzibu obunene, n’andokola.
| خداوند ساده دلان را محافظت می‌کند. ذلیل بودم و مرا نجات داد. | ۶ |
7 Wummula ggwe emmeeme yange, kubanga Mukama abadde mulungi gy’oli.
| ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است. | ۷ |
8 Kubanga ggwe, Ayi Mukama, owonyezza omwoyo gwange okufa, n’amaaso gange ogawonyezza okukaaba; n’ebigere byange n’obiwonya okwesittala,
| زیرا که جان مرا از موت خلاصی دادی و چشمانم را از اشک و پایهایم را از لغزیدن. | ۸ |
9 ndyoke ntambulirenga mu maaso ga Mukama mu nsi ey’abalamu.
| به حضور خداوند سالک خواهم بود، در زمین زندگان. | ۹ |
10 Nakkiriza kyennava njogera nti, “Numizibbwa nnyo.”
| ایمان آوردم پس سخن گفتم. من بسیار مستمند شدم. | ۱۰ |
11 Ne njogera nga nterebuse nti, “Abantu bonna baliraba.”
| درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.» | ۱۱ |
12 Mukama ndimusasula ntya olw’ebirungi bye ebingi bwe bityo by’ankoledde?
| خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟ | ۱۲ |
13 Nditoola ekikompe eky’obulokozi, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
| پیاله نجات را خواهم گرفت و نام خداوند را خواهم خواند. | ۱۳ |
14 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna.
| نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم او. | ۱۴ |
15 Okufa kw’abatukuvu ba Mukama kwa muwendo nnyo eri Mukama.
| موت مقدسان خداونددر نظر وی گرانبها است. | ۱۵ |
16 Ayi Mukama, onsumuluddeko ebyansiba n’onfuula wa ddembe, nange nnaakuweerezanga ennaku zonna.
| آه‌ای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشوده‌ای! | ۱۶ |
17 Ndiwaayo ekiweebwayo eky’okwebaza, ne nkoowoola erinnya lya Mukama.
| قربانی های تشکر نزدتو خواهم گذرانید و نام خداوند را خواهم خواند. | ۱۷ |
18 Ndituukiriza obweyamo bwange eri Mukama, mu maaso g’abantu be bonna,
| نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد، به حضور تمامی قوم وی، | ۱۸ |
19 mu mpya z’ennyumba ya Mukama; wakati wo, ggwe Yerusaalemi. Mutendereze Mukama.
| در صحن های خانه خداوند، در اندرون تو‌ای اورشلیم. هللویاه! | ۱۹ |
