Zabbuli 115
1 Si ffe, Ayi Mukama, si ffe. Wabula erinnya lyo lye ligwana okuweebwanga ekitiibwa, olw’okwagala kwo n’olw’obwesigwa bwo.
Ну ноуэ, Доамне, ну ноуэ, чи Нумелуй Тэу дэ славэ пентру бунэтатя Та, пентру крединчошия Та!
2 Lwaki amawanga gabuuza nti, “Katonda waabwe ali ludda wa?”
Пентру че сэ зикэ нямуриле: „Унде есте Думнезеул лор?”
3 Katonda waffe ali mu ggulu; akola buli ky’ayagala.
Думнезеул ностру есте ын чер, Ел фаче тот че вря.
4 Bakatonda baabwe bakole mu ffeeza ne zaabu, ebikolebwa n’emikono gy’abantu.
Идолий лор сунт арӂинт ши аур, фэкуць де мынь оменешть.
5 Birina emimwa, naye tebyogera; birina amaaso, naye tebiraba.
Ау гурэ, дар ну ворбеск; ау окь, дар ну вэд;
6 Birina amatu, naye tebiwulira; birina ennyindo, naye tebiwunyiriza.
ау урекь, дар н-ауд; ау нас, дар ну мирос;
7 Birina engalo, naye tebikwata; birina ebigere, naye tebitambula; ne mu bulago bwabyo temuvaamu ddoboozi n’akamu,
ау мынь, дар ну пипэе; пичоаре, дар ну мерг; ну скот ничун сунет дин гытлежул лор.
8 abakozi ababikola, n’abo bonna ababyesiga balibifaanana.
Ка ей сунт чей че-й фак, тоць чей че се ынкред ын ей.
9 Mmwe ennyumba ya Isirayiri mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
Исраеле, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
10 Mmwe ennyumba ya Alooni mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe era ye ngabo yammwe.
Каса луй Аарон, ынкреде-те ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
11 Mmwe abamutya, mwesigenga Mukama, ye mubeezi wammwe, era ye ngabo yammwe.
Чей че вэ темець де Домнул, ынкредеци-вэ ын Домнул! Ел есте ажуторул ши скутул лор.
12 Mukama anaatujjukiranga, era anaatuwanga omukisa. Ab’ennyumba ya Isirayiri anaabawanga omukisa; ab’omu nnyumba ya Alooni anaabawanga omukisa;
Домнул Шь-адуче аминте де ной. Ел ва бинекувынта: ва бинекувынта каса луй Исраел, ва бинекувынта каса луй Аарон,
13 n’abo abamutya, ab’ekitiibwa n’abatali ba kitiibwa, Mukama anaabawanga omukisa.
ва бинекувынта пе чей че се тем де Домнул, пе чей мичь ши пе чей марь.
14 Mukama abaaze mweyongere nnyo obungi, mmwe n’abaana bammwe.
Домнул сэ вэ ынмулцяскэ тот май мулт, пе вой ши пе копиий воштри!
15 Mukama, eyakola eggulu n’ensi, abawe omukisa.
Фиць бинекувынтаць де Домнул, каре а фэкут черуриле ши пэмынтул!
16 Eggulu ery’oku ntikko lya Mukama, naye ensi yagiwa abantu bonna.
Черуриле сунт але Домнулуй, дар пэмынтул л-а дат фиилор оаменилор.
17 Abafu tebatendereza Mukama, wadde abo abaserengeta emagombe.
Ну морций лаудэ пе Домнул ши нич вреунул дин чей че се кобоарэ ын локул тэчерий,
18 Naye ffe tunaatenderezanga Mukama, okuva leero n’okutuusa emirembe gyonna. Mutendereze Mukama!
чи ной, ной вом бинекувынта пе Домнул, де акум ши пынэ ын вяк. Лэудаць пе Домнул!
